1 00:02:03,566 --> 00:02:08,166 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,433 --> 00:02:12,233 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,433 --> 00:02:15,733 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:17,633 --> 00:02:21,100 Ibu Hayme, kenapa kamu ambil gadis tak menyenangkan ini masuk ke tendamu? 5 00:02:21,600 --> 00:02:24,633 Bukankah mereka adalah sumber segala masalah kita hadapi saat ini? 6 00:02:25,066 --> 00:02:27,500 Bagaimana dia bisa memiliki wajah untuk tinggal di suku kami? 7 00:02:27,633 --> 00:02:30,033 Bagaimana dia bisa duduk di tenda kita? 8 00:02:33,700 --> 00:02:36,766 Beraninya kamu mempertanyakan keputusanku? 9 00:02:38,200 --> 00:02:40,433 Keluar dari sini sekarang! Aku bilang sekarang! 10 00:02:43,500 --> 00:02:46,333 Beys, ayo kita bicara di dalam. 11 00:02:48,033 --> 00:02:50,133 Semua orang di suku diberi tahu. 12 00:03:03,200 --> 00:03:04,366 Apa yang terjadi? 13 00:03:04,466 --> 00:03:07,300 Beraninya kamu memasuki Bey-mu tenda seperti ini? 14 00:03:17,000 --> 00:03:19,500 Mereka ingin berbicara dengan Bey mereka, Hayme Hanim. 15 00:03:33,266 --> 00:03:35,200 Dan saya menerima permintaan mereka. 16 00:03:55,100 --> 00:03:59,166 Negara didahulukan atau kalau tidak, kamu akan dimakan burung gagak. 17 00:06:03,333 --> 00:06:05,600 Berjalan. Aku bilang, ayo jalan-jalan! 18 00:06:30,133 --> 00:06:32,233 Apapun yang terjadi jangan tunjukkan dirimu. 19 00:06:32,366 --> 00:06:33,666 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 20 00:06:49,733 --> 00:06:50,733 Berjalan. 21 00:07:08,133 --> 00:07:10,100 Kirim Shahzade, Ertugrul. 22 00:07:10,600 --> 00:07:12,233 Dan kamu mengirim ayahku! 23 00:07:21,433 --> 00:07:22,433 Ayo. 24 00:08:12,066 --> 00:08:13,466 Bunuh mereka semua! 25 00:08:14,266 --> 00:08:17,300 Bunuh mereka semua! 26 00:08:22,700 --> 00:08:25,766 Bagaimana jika Suleyman Shah tidak kembali? Apa yang akan kita lakukan, Bey? 27 00:08:26,200 --> 00:08:30,300 Bey, apa yang bisa kita lakukan jika Karatoygar ini belum puas menyerang sukunya nanti? 28 00:08:47,233 --> 00:08:51,233 Kami melihat bahwa suku tersebut memilikinya begitu banyak masalah yang tak ada habisnya. 29 00:08:53,333 --> 00:08:55,033 Kami tidak tahu... 30 00:08:57,266 --> 00:09:00,533 ...bahwa beys yang punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan sangat ingin... 31 00:09:00,733 --> 00:09:03,633 ...mengumpulkan rapat kantor pusat setiap kesempatan yang mereka dapatkan. 32 00:09:07,566 --> 00:09:13,733 Agar Anda menunjukkan keberanian Anda, tunggulah agar Beymu mengorbankan dirinya sendiri. 33 00:09:14,600 --> 00:09:18,233 Kami tidak menyadarinya sampai sekarang. 34 00:09:19,066 --> 00:09:23,666 Jika Suleyman Shah yang kembali dari pertempuran yang tak terhitung jumlahnya lelah dan berkeringat... 35 00:09:24,466 --> 00:09:28,500 ...melihatmu dengan cara ini, Saya yakin dia akan bangga. 36 00:09:30,633 --> 00:09:32,200 Bunuh mereka semua! 37 00:09:32,766 --> 00:09:34,433 Kenapa kamu tidak menyerang? 38 00:09:34,733 --> 00:09:36,066 Mengapa? 39 00:09:58,666 --> 00:10:00,066 Bawa mereka pergi. 40 00:10:00,400 --> 00:10:02,300 Sudah kubilang bunuh mereka semua! 41 00:10:02,433 --> 00:10:03,766 Bunuh mereka semua! 42 00:10:09,333 --> 00:10:12,033 Ini adalah pengkhianatan! Pengkhianatan! 43 00:10:13,266 --> 00:10:17,166 Anda pengecut! Anda akan membayar semua ini! 44 00:10:20,233 --> 00:10:21,433 Menyerang! 45 00:11:17,400 --> 00:11:20,633 Adikmu masih di tanganku, Ertugrul! 46 00:11:21,566 --> 00:11:23,666 Jika sesuatu terjadi padaku... 47 00:11:24,033 --> 00:11:25,700 Simpan nafasmu, Karatoygar. 48 00:11:26,200 --> 00:11:27,800 Tidak ada yang akan membantu Anda. 49 00:11:28,066 --> 00:11:30,366 Aku ingin berbicara denganmu sendirian, Ertugrul Bey. 50 00:11:31,000 --> 00:11:32,366 Tinggalkan kami sendiri, Alpen. 51 00:11:48,133 --> 00:11:51,100 Saya adalah seorang komandan tentara Seljuk selama bertahun-tahun. 52 00:11:51,666 --> 00:11:55,600 Untuk negara bagian Seljuk Besar Saya bertarung di dalam dan di luar negeri. 53 00:11:56,233 --> 00:11:59,633 Aku menumpahkan darah, lalu takdir menerbangkanku untuk Shahzade-ku. 54 00:12:00,300 --> 00:12:05,400 Mulai sekarang, satu-satunya harapanku, satu-satunya tugasku adalah untuk melindungi Shahzade-ku dan keluarganya. 55 00:12:06,466 --> 00:12:11,100 Itu sebabnya saya menghubungi tentara Saya tahu di dalam pasukan Karatoygar. 56 00:12:11,400 --> 00:12:13,400 Itulah situasinya, Ertugrul Bey. 57 00:12:13,533 --> 00:12:15,700 Ini yang aku inginkan juga, Afsin Bey. 58 00:12:16,066 --> 00:12:19,633 Untuk melindungi sukuku, keluargaku, Halime... 59 00:12:21,700 --> 00:12:23,466 ...dan keluarga Halime. 60 00:12:25,466 --> 00:12:28,033 Karena keinginan dan keinginan kita sama... 61 00:12:29,000 --> 00:12:32,766 ...kita harus berdiri sekuat gunung melawan anjing bernama Karatoygar ini. 62 00:12:34,133 --> 00:12:36,466 Anda adalah pria yang gagah berani, Ertugrul Bey... 63 00:12:36,733 --> 00:12:40,266 ...untuk bertarung berdampingan denganmu adalah suatu kebanggaan, suatu kehormatan bagi saya. 64 00:12:42,466 --> 00:12:46,366 Kalau begitu beritahu aku, Afsin Bey. Para prajurit yang berhubungan dengan Anda. 65 00:12:47,700 --> 00:12:49,366 Seberapa efektifkah hal tersebut? 66 00:12:50,166 --> 00:12:52,300 Izinkan saya memberi tahu Anda seperti ini, Ertugrul Bey... 67 00:12:52,400 --> 00:12:55,600 ...mereka sangat efektif ketika Karatoygar meminta bantuan... 68 00:12:55,700 --> 00:12:58,533 ...dia tidak akan menemukannya seorang tentara di belakangnya. 69 00:12:58,633 --> 00:13:01,766 Maka tugas kita adalah membuatnya meminta bantuan. 70 00:13:08,700 --> 00:13:12,433 Artinya dalam hidup dan mati situasi di Kartal Tepesi... 71 00:13:12,566 --> 00:13:15,566 ...kita akan menjadi pedang dan kamu akan menjadi tamengnya, Afsin Bey. 72 00:13:15,700 --> 00:13:19,366 Kami akan menyerang dan Anda akan bertahan tentara Seljuk dengan Karatoygar... 73 00:13:19,500 --> 00:13:21,366 ...di sisi kanan. 74 00:13:21,566 --> 00:13:24,100 Tentu saja, Ertugrul Bey. Kita akan menjadi seperti itu. 75 00:13:24,500 --> 00:13:29,066 Hari ini, kita akan berada di pihak kaum tertindas melawan kaum tiran. 76 00:13:29,766 --> 00:13:32,500 Pemilik kaum tertindas adalah Saksi kami. 77 00:13:33,000 --> 00:13:35,366 Semoga Tuhan berada di sisi kita dan menolong kita. 78 00:13:58,500 --> 00:14:00,033 Sari Bolu. 79 00:14:01,300 --> 00:14:03,233 Sari Bolu! 80 00:14:04,166 --> 00:14:05,733 Anda akan membayar untuk ini. 81 00:14:06,666 --> 00:14:08,466 Dasar bajingan rendahan! 82 00:14:08,766 --> 00:14:11,133 Semoga kamu terbakar di neraka, Karatoygar. 83 00:14:13,300 --> 00:14:19,266 Kalian semua akan mati bersama Shahzades. Aku akan memusnahkan keturunanmu! 84 00:14:48,533 --> 00:14:50,566 Hari-hari itu sudah berakhir, Ibu Hayme. 85 00:14:51,100 --> 00:14:54,500 Ini saatnya untuk memikirkan bagaimana kita akan melewati tebing di depan kita. 86 00:14:54,600 --> 00:14:57,366 Alpargu! Ketahui tempatmu! 87 00:14:59,700 --> 00:15:03,300 Tentu saja ada hal yang perlu kita bicarakan, demi masa depan suku kita. 88 00:15:03,466 --> 00:15:07,233 Tapi tempat ini juga tempat pribadi Suleyman Shah kami. 89 00:15:07,566 --> 00:15:10,333 Tidak pantas mengganggu Ibu Hayme. 90 00:15:11,766 --> 00:15:13,566 Dia sudah cukup kesakitan. 91 00:15:15,100 --> 00:15:16,466 Kami tidak pengertian. 92 00:15:20,266 --> 00:15:22,033 Mari kita lanjutkan di tendaku. 93 00:15:25,533 --> 00:15:27,733 Bawalah simbol Bey ke tendaku. 94 00:16:33,800 --> 00:16:36,166 Kami semua turut berduka atas kehilangan yang kami alami, saudara. 95 00:16:40,400 --> 00:16:44,666 Penyergapan di karavan, Pegunungan Alpen terbunuh bukanlah salahmu. 96 00:16:45,266 --> 00:16:47,133 Tahukah Anda sebelumnya? 97 00:16:50,800 --> 00:16:54,466 Tahukah kamu kalau Numan itu Shahzade sebelumnya? 98 00:16:55,533 --> 00:16:57,333 Tidak, saya baru mempelajarinya. 99 00:16:59,433 --> 00:17:02,566 Tapi yang jelas itu mereka punya alasan bagus untuk menyembunyikannya. 100 00:17:03,000 --> 00:17:05,366 Dia mempermainkanmu sama seperti dia mempermainkan kita... 101 00:17:05,500 --> 00:17:07,500 ...tapi kamu tetap membela mereka! 102 00:17:16,666 --> 00:17:18,800 Biarkan aku pergi, hai penggembala kambing! 103 00:17:19,200 --> 00:17:20,766 Kamu pikir kamu siapa? 104 00:17:21,066 --> 00:17:22,200 Biarkan aku pergi! 105 00:17:35,600 --> 00:17:40,800 Bandit tidak abadi, Karatoygar. Pemerintahan tiran Anda sudah berakhir. 106 00:17:42,466 --> 00:17:44,533 Anda berbicara tentang bandit. 107 00:17:45,533 --> 00:17:50,266 Suku Turkmenistan yang menyergap dan menangkap seorang komandan Seljuk. 108 00:17:52,666 --> 00:17:59,633 Ketika Sultan Aladdin mendengar hal ini, menurut Anda siapa yang akan dia lihat sebagai bandit? 109 00:18:00,533 --> 00:18:03,133 Jangan buang nafasmu, Karatoygar. 110 00:18:03,600 --> 00:18:08,100 Kami akan menetapkan pengadilan dan keputusan Anda akan diberikan menurut adat istiadat kita. 111 00:18:09,233 --> 00:18:12,633 Saat adat berbicara, Beys berhenti bicara, serta sultan. 112 00:18:23,266 --> 00:18:25,266 -Ayah? -Apakah kamu baik-baik saja, Bey? 113 00:18:25,533 --> 00:18:27,533 Apakah Anda ingin istirahat sebentar? 114 00:18:27,666 --> 00:18:29,566 Saya baik-baik saja, Demir Liar. Saya baik-baik saja. 115 00:18:30,266 --> 00:18:32,300 Apakah kita kembali ke suku, ayah? 116 00:18:32,500 --> 00:18:38,200 Tidak. Pertama kami akan mengambil kembali barangnya orang rendahan ini dijarah dari karavan kami. 117 00:18:41,100 --> 00:18:44,733 Afsin Bey, kamu tahu aku rela mati untukmu... 118 00:18:45,433 --> 00:18:48,433 ...tetapi bagaimana jika keputusan pengadilan ini menjadi buruk? 119 00:18:48,733 --> 00:18:52,466 Jangan khawatir, Sari. Percayalah kepadaku. 120 00:19:17,500 --> 00:19:20,600 Jelas sekali bahwa Kurdoglu sedang menunggu kesempatan seperti ini. 121 00:19:20,733 --> 00:19:23,766 Bagaimana lagi dia bisa bertindak secepat itu untuk mengambil alih jabatan itu? 122 00:19:25,066 --> 00:19:29,200 Pria tak tahu malu. Dia bahkan membawa simbol Bey bersamanya. 123 00:19:30,733 --> 00:19:33,200 Dan kami duduk di sini dengan tangan kami terikat. 124 00:19:33,800 --> 00:19:36,166 Cukup, Aikiz. Cukup. 125 00:19:37,000 --> 00:19:40,433 Anda membuat keributan tanpa mengetahui bagaimana negara dijalankan. 126 00:19:41,366 --> 00:19:44,500 -Apakah kami mendapat izin, Ibu Hayme? -Ayo, gadisku. Datang. 127 00:19:44,800 --> 00:19:46,166 Apa yang telah terjadi? 128 00:19:47,733 --> 00:19:52,566 Kalian semua menunggu dengan rasa sakit di dalam diri kalian, kamu tidak memikirkan rasa laparmu. 129 00:19:53,066 --> 00:19:55,400 Aku ingin membawakanmu sesuatu untuk dimakan. 130 00:19:55,666 --> 00:20:00,133 Terima kasih, gadisku. Letakkan wajan meja dan Anda duduk bersama kami. 131 00:20:13,200 --> 00:20:15,533 Kami semua menunggu dengan cemas. 132 00:20:16,766 --> 00:20:22,033 Sementara Suleyman Shah memimpin mereka, mereka semua akan kembali dengan selamat. 133 00:20:23,800 --> 00:20:27,333 Tapi adikku sangat khawatir tentang kakak iparku Gundogdu. 134 00:20:29,433 --> 00:20:31,666 Kalian semua menunggu ayahmu... 135 00:20:35,666 --> 00:20:38,266 ...dan saya berdoa untuk Ertugrul Bey. 136 00:20:52,333 --> 00:20:53,766 Anda benar. 137 00:20:57,466 --> 00:21:00,233 Aku tahu kesedihan adikmu sedang melalui. 138 00:21:00,533 --> 00:21:02,633 Tapi biarkan dia yakin... 139 00:21:03,333 --> 00:21:05,433 ...kita akan segera meninggalkan suku itu. 140 00:21:19,100 --> 00:21:22,166 Jika Tuhan mengizinkan, mereka semua akan melakukannya kembali dengan selamat dan sehat. 141 00:21:22,300 --> 00:21:24,266 Kami hanya bisa berdoa untuk mereka. 142 00:21:38,666 --> 00:21:41,600 Dasar anjing tak berdarah. Orang rendahan! 143 00:21:42,133 --> 00:21:45,400 Aku akan membunuh kalian semua! Bunuh kalian semua. 144 00:21:58,100 --> 00:22:03,133 Anda akan membayar semua ini! Aku akan menghancurkan kalian semua! 145 00:22:04,300 --> 00:22:10,466 Bukan hanya sukumu, tidak akan ada tinggal satu orang yang mengingat Kayis. 146 00:22:12,000 --> 00:22:14,233 Aku akan membunuh kalian semua! 147 00:22:17,500 --> 00:22:24,300 Anda harus segera pergi. Anda akan menangkap anjing bernama Gundogdu itu... 148 00:22:24,466 --> 00:22:27,600 ...sebelum dia mencapai sukunya... 149 00:22:27,766 --> 00:22:31,166 ...dan kamu akan membawanya ke Kartal Tepesi. 150 00:22:32,366 --> 00:22:36,266 -Kartal Tepesi? -Kartal Tepesi, ya. 151 00:22:37,266 --> 00:22:42,500 Para penggembala kambing Kayi itu memasang jebakan untuk kita di sana. 152 00:22:43,033 --> 00:22:48,366 Apakah kamu dengar, Sari? Mereka pikir mereka bisa menghabisi Karatoygar. 153 00:22:49,633 --> 00:22:53,733 Bey, kalau kamu mau, kita bisa pergi dulu mengambil tindakan pencegahan. 154 00:22:54,066 --> 00:22:55,733 Ya, Sari Bolu... 155 00:22:56,633 --> 00:23:02,500 ...tempatkan yang paling tepercaya tentara ke bebatuan Kartal Tepesi. 156 00:23:03,733 --> 00:23:06,500 Saat aku memberi isyarat... 157 00:23:06,666 --> 00:23:11,433 ...Aku ingin mengubah tempat itu ke neraka bagi Kayis. 158 00:23:12,366 --> 00:23:13,566 Mau mu! 159 00:23:24,466 --> 00:23:26,133 Sari Bolu. 160 00:23:34,333 --> 00:23:38,266 Kami memeriksa gudang di mana barangnya ada, semua ada ya Bey. 161 00:23:43,666 --> 00:23:45,133 Apakah kamu baik-baik saja, ayah? 162 00:23:46,366 --> 00:23:47,766 Ya, benar. 163 00:23:50,733 --> 00:23:53,333 Bey, kamu lelah.. 164 00:23:53,766 --> 00:23:57,300 ...Saya mengatur kamar agar Anda tinggal di sini dan istirahat malam itu. 165 00:23:57,433 --> 00:23:59,033 Kita bisa pergi ke sana jika kamu mau. 166 00:23:59,166 --> 00:24:00,500 Terima kasih, komandan. 167 00:24:03,766 --> 00:24:05,166 Ertugrul... 168 00:24:05,266 --> 00:24:08,333 ...kamu tetap di sini. Saya akan pergi dengan Gundogdu. 169 00:24:31,333 --> 00:24:32,600 Ertugrul Bey... 170 00:24:35,500 --> 00:24:38,433 ...ada beberapa masalah kita perlu membicarakannya. 171 00:24:48,300 --> 00:24:51,100 Seolah-olah masalah yang mereka ciptakan untuk kita tidak cukup... 172 00:24:51,266 --> 00:24:55,400 ...dia pergi dan berlindung Ibu Hayme. Serigala dalam kulit domba. 173 00:24:56,233 --> 00:25:00,333 Tapi jika namaku Selcan, aku akan menjadikanmu bayar semua yang telah kau lakukan, Halime. 174 00:25:01,533 --> 00:25:02,633 Saudari. 175 00:25:03,333 --> 00:25:06,100 Gokce, dimana kamu tadi? Di pojok mana kamu bersembunyi? 176 00:25:06,200 --> 00:25:07,266 Saudari. 177 00:25:07,400 --> 00:25:10,766 Gadis asing itu pergi dan berlindung dengan Ibu Hayme tapi adikku... 178 00:25:11,100 --> 00:25:14,233 ...sendirian di pojok... -Adik! Anda salah! 179 00:25:14,666 --> 00:25:16,433 Saya tidak bersembunyi di mana pun. 180 00:25:18,566 --> 00:25:21,466 Saya datang dari tenda, Saya bersama mereka. 181 00:25:22,800 --> 00:25:24,566 Lihatlah adikku. 182 00:25:30,133 --> 00:25:33,066 Saya mendekati mereka dengan alasan untuk membawa makanan. 183 00:25:33,300 --> 00:25:36,400 Saya mengatakan apa yang harus saya katakan dan Saya mendengar apa yang ingin saya dengar. 184 00:25:36,566 --> 00:25:38,133 Apa yang kamu dengar? 185 00:25:38,500 --> 00:25:42,366 Kurdoglu mengambil simbol Bey dan membawanya ke tendanya. 186 00:25:42,733 --> 00:25:46,133 Jelas sekali bahwa mereka kehilangan harapan Kembalinya Suleyman Shah. 187 00:25:46,800 --> 00:25:50,166 -Apakah dia membawa simbol Bey ke tendanya? -Ya. 188 00:25:56,233 --> 00:25:57,533 Kurdoglu. 189 00:25:59,533 --> 00:26:01,300 Apa niatmu? 190 00:26:02,500 --> 00:26:03,733 Anda menunggu di sini. 191 00:26:04,166 --> 00:26:05,333 Saudari! 192 00:26:24,600 --> 00:26:26,033 Berhenti, Gundogdu. 193 00:26:28,600 --> 00:26:31,066 Hari ini, saya melihat bagaimana Anda memandang Ertugrul. 194 00:26:31,766 --> 00:26:33,366 Anda adalah saudaranya. 195 00:26:34,333 --> 00:26:37,400 Seorang saudara seharusnya tidak melihat pada saudaranya dengan kebencian. 196 00:26:38,733 --> 00:26:41,400 Terlebih lagi, dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu. 197 00:26:43,100 --> 00:26:45,566 Ayah, apa yang kamu katakan? 198 00:26:46,700 --> 00:26:48,800 Dia mempertaruhkan nyawanya, benarkah? 199 00:26:52,266 --> 00:26:58,166 Saya tidak tahu apakah dia mempertaruhkan nyawanya untuk kita atau untuk tamu-tamunya yang berharga... 200 00:26:58,366 --> 00:27:03,366 ...tapi aku tahu satu hal, kalau memang begitu mengikat ini, Ertugrul adalah alasannya. 201 00:27:04,266 --> 00:27:08,233 Anda memiliki kebencian di mata Anda setelah penyergapan di karavan. 202 00:27:10,200 --> 00:27:12,500 Anda mencari kambing hitam untuk disalahkan. 203 00:27:43,133 --> 00:27:45,166 Apakah kamu nyaman, Kurdoglu? 204 00:27:45,466 --> 00:27:50,166 Apakah Anda puas dengan duduk di Suleyman Tahta Shah bukannya menyelamatkan Gundogdu? 205 00:27:52,266 --> 00:27:56,600 Saya tidak menjawab seperti yang saya tahu kamu mengkhawatirkan kehidupan suamimu... 206 00:27:57,133 --> 00:27:59,200 ...tapi ketahuilah tempatmu, Selcan Hatun. 207 00:27:59,333 --> 00:28:02,466 Aku tahu tempatku, itu sebabnya aku menanyaimu! 208 00:28:06,233 --> 00:28:09,033 Mengapa kamu tidak melakukan apa pun untuk menyelamatkan Gundogdu? 209 00:28:09,266 --> 00:28:12,666 Apakah Anda melihat apa yang terjadi pada suku ini? Apakah kamu mendengarnya? 210 00:28:13,000 --> 00:28:17,533 Kami menghadapi banyak masalah, jika saya tidak bertindak dengan cepat suku itu akan terpecah. 211 00:28:17,700 --> 00:28:23,033 Siapa yang harus disalahkan atas banyaknya masalah tersebut? Bukankah kamu yang membuat masalah ini? 212 00:28:23,266 --> 00:28:27,533 Sudah kubilang padamu tentang Suleyman Shah menjaga rahasia, saya melakukan pelanggaran... 213 00:28:27,666 --> 00:28:31,333 ...tapi apa yang kamu lakukan? Tidak ada apa-apa! -Apa yang kamu harapkan dariku? 214 00:28:31,533 --> 00:28:35,500 Apakah Anda melihat saya sebagai pengkhianat? Apakah kamu berpikir? bahwa saya akan membagikan rencana rahasianya... 215 00:28:35,633 --> 00:28:37,533 ...sukuku dengan musuh? 216 00:28:40,133 --> 00:28:41,666 Apa yang akan terjadi pada mereka? 217 00:28:42,533 --> 00:28:45,666 Kalau anjing itu bernama Karatoygar membunuh suamiku... 218 00:28:54,100 --> 00:28:56,433 Kami akan berdoa agar mereka diampuni. 219 00:29:00,166 --> 00:29:01,700 Hanya ini yang bisa kami lakukan. 220 00:29:21,700 --> 00:29:26,633 Kita harus keluar dari wilayah Seljuk sebelum semuanya terjadi lagi. 221 00:29:27,100 --> 00:29:32,200 Bukan untuk diriku sendiri, untuk anakku yang tidur tanpa sepengetahuan semua yang terjadi. 222 00:29:34,300 --> 00:29:37,633 Saya memahami Anda, Shahzade saya. Saya rasa ini adalah tindakan terbaik... 223 00:29:37,766 --> 00:29:39,266 ...demi kebaikan semua orang. 224 00:29:39,400 --> 00:29:42,400 Tapi Anda mungkin perlu memberi kami kuda dan senjata untuk kita berangkat. 225 00:29:43,800 --> 00:29:45,700 Saya punya rencana lain dalam pikiran saya. 226 00:29:46,633 --> 00:29:50,666 Setelah pemakaman, saya akan meminta izin dari ayah saya untuk pergi ke Aleppo. 227 00:29:51,000 --> 00:29:53,600 Aku bisa mengantarmu ke sana aman dan sehat dengan Pegunungan Alpen saya. 228 00:29:54,033 --> 00:29:58,133 -Setelah itu... -Terima kasih, Ertugrul Bey. Terima kasih. 229 00:30:01,366 --> 00:30:04,400 Aku akan selalu berterima kasih padamu dan keluargamu. 230 00:30:04,766 --> 00:30:09,800 Besok kita akan berbicara dengan Suleyman Shah dan berangkat sesegera mungkin. 231 00:31:34,233 --> 00:31:35,500 Ertugrul? 232 00:31:36,533 --> 00:31:38,133 Anda tidak tertidur. 233 00:31:40,233 --> 00:31:42,000 Kamu juga belum tidur. 234 00:31:51,766 --> 00:31:54,233 Kami berhasil menang kali ini juga. 235 00:31:54,666 --> 00:31:58,133 ...tapi ada sesuatu yang sedang dimakan hatiku dari dalam, Wild Demir. 236 00:32:06,333 --> 00:32:09,366 Bagaimana Karatoygar mengetahui hal itu kami berada di Kartal Tepesi? 237 00:32:12,466 --> 00:32:16,766 Hal yang memakan hatimu di dalam sedang memakan hatiku juga. 238 00:32:19,100 --> 00:32:20,233 Lihat... 239 00:32:21,400 --> 00:32:23,433 ...Aku akan mengatakan sesuatu padamu tapi... 240 00:32:24,766 --> 00:32:26,333 Katakan padaku, Demir Liar. 241 00:32:31,133 --> 00:32:35,066 Malam itu ketika anjing-anjing itu melancarkan penyergapan di tenda Halime... 242 00:32:36,200 --> 00:32:39,666 ...orang yang mengusirku dari tenda... 243 00:32:40,666 --> 00:32:42,200 ...adalah Kurdoglu. 244 00:32:43,566 --> 00:32:46,800 Saya tidak ingin menyalahkan siapa pun tanpa bukti, bahkan Kurdoglu tapi... 245 00:32:47,100 --> 00:32:50,466 ...ini adalah masalah suku. Anda harus diberitahu. 246 00:33:01,466 --> 00:33:03,533 GUNUNG AMANOS KASTEL TEMPLARS 247 00:34:02,766 --> 00:34:06,033 -Anda mendapat pesan dari Titus, Pak. -Apa yang dia tulis? 248 00:34:20,066 --> 00:34:23,166 Bodoh. Mereka tidak dapat melakukan satu hal pun dengan benar. 249 00:34:35,033 --> 00:34:36,400 Periksa... 250 00:34:38,300 --> 00:34:39,566 ...dan sobat. 251 00:34:41,766 --> 00:34:45,199 Jangan lupa, saat pertandingan berakhir... 252 00:34:45,766 --> 00:34:51,400 ...raja dan pion dimasukkan ke dalam kotak yang sama di bagian akhir. 253 00:34:54,633 --> 00:34:59,400 Hanya mereka yang membersihkan meja tahu siapa yang menang. 254 00:35:02,000 --> 00:35:08,400 Hati-hati dan jangan membuatku marah sebelum kamu masuk ke dalam kotak. 255 00:35:10,233 --> 00:35:12,433 Kirim pesan ke Titus, segera. 256 00:35:12,766 --> 00:35:16,000 Dia tidak seharusnya berkorban Karatoygar untuk siapa pun. 257 00:35:16,300 --> 00:35:20,533 Apakah Titus masih bisa mencegah Kayi datang ke Aleppo? 258 00:35:21,500 --> 00:35:26,300 Saya tidak tahu di mana dia bisa sukses atau tidak. Tidak bisa melihat masa depan... 259 00:35:26,600 --> 00:35:31,666 ... sedang menyiksa jiwaku. Suruh mereka bersiap-siap, Marcus. 260 00:35:32,800 --> 00:35:35,233 Anda ikut dengan saya ke Aleppo. 261 00:35:35,433 --> 00:35:38,266 Ada urusan yang harus kita hadiri dengan Nasir. 262 00:35:39,433 --> 00:35:42,400 Apakah Anda punya yang lain pesanan untuk Titus pak? 263 00:35:43,600 --> 00:35:47,400 Dia harus membuat marah Karatoygar menimpa suku Kayi. 264 00:35:47,800 --> 00:35:53,266 Dia bisa melakukan ini sendiri atau gunakan Kurdoglu. 265 00:35:57,066 --> 00:36:01,333 Ini akan menjadi keputusannya, karena dia akan bertanggung jawab atas hasilnya. 266 00:36:10,533 --> 00:36:14,466 Di manakah lokasi Suleyman Shah? Mereka bilang karavan kami disergap. 267 00:36:14,800 --> 00:36:16,533 Dimana mayatnya, Bey? 268 00:36:16,666 --> 00:36:21,600 Dia benar. Dimana Bey, dimana mayat-mayat itu? Apa yang terjadi, Kurdoglu? 269 00:36:22,533 --> 00:36:26,666 Beys dari Kayi. Hari ini bukan hari untuk mengeluh. 270 00:36:28,000 --> 00:36:32,666 Kami masih belum mendapat kabar dari suku kami pilar Suleyman Shah dan Pegunungan Alpen kami. 271 00:36:34,000 --> 00:36:37,733 Tuhan melarang, kita harus bersiap untuk semua kemungkinan. 272 00:36:39,533 --> 00:36:42,766 Persatuan dan masa depan suku kami berada di bawah ancaman. 273 00:36:45,000 --> 00:36:48,233 Dan masalah Aleppo ini di tengah semua masalah ini. 274 00:36:49,633 --> 00:36:53,166 Keputusan yang diambil Bey kami di saat yang tepat... 275 00:36:53,466 --> 00:36:56,566 ...harus dipertimbangkan kembali di bawah kondisi yang keras ini. 276 00:36:56,766 --> 00:37:00,200 Apa lagi yang bisa kita lakukan, Kurdoglu? Apa yang ada di pikiranmu? 277 00:37:00,566 --> 00:37:04,800 Sebelum saya menyatakan hal yang ada di pikiran saya, Saya ingin mengingatkan Anda bahwa... 278 00:37:05,466 --> 00:37:09,566 ...Suleyman Shah Bey menunjuk saya sebagai kepala suku sebelum pergi. 279 00:37:10,033 --> 00:37:14,800 -Kata-kataku adalah kata-kata Bey kami. -Tentu saja. 280 00:37:19,233 --> 00:37:24,166 Hatiku tak tenteram dengan menginjakkan kaki di jalur Aleppo yang tidak diketahui. 281 00:37:25,566 --> 00:37:27,566 Untuk bermigrasi, kita perlu menemukan... 282 00:37:41,033 --> 00:37:44,800 -Suleyman Shah telah kembali! -Suleyman Shah kembali! 283 00:39:14,700 --> 00:39:15,700 Berhenti! 284 00:39:16,266 --> 00:39:18,033 Berhenti! Berhenti! 285 00:39:19,766 --> 00:39:22,566 Jangan lakukan apa pun itu tidak sopan bagi Kayis. 286 00:39:23,433 --> 00:39:26,100 Kita akan membicarakannya persidangan di markas besar. 287 00:39:26,366 --> 00:39:28,700 Keputusannya harus dari adat istiadat kita. 288 00:39:36,300 --> 00:39:38,133 Ikat dia ke batang kayu. 289 00:39:39,300 --> 00:39:40,733 Biarkan aku pergi! 290 00:39:43,000 --> 00:39:45,266 Aku akan membunuh kalian semua! 291 00:39:46,433 --> 00:39:49,166 -Bunuh dia! -Jangan buat dia hidup! 292 00:39:49,433 --> 00:39:52,166 -Bunuh dia! -Bunuh dia! 293 00:40:29,633 --> 00:40:33,600 Alhamdulillah, Anda kembali dengan selamat. Tuhan telah mengabulkan doaku. 294 00:40:55,100 --> 00:40:56,433 Sulaiman. Sulaiman. 295 00:40:57,333 --> 00:40:58,466 Sulaiman. 296 00:40:59,733 --> 00:41:01,066 Ya Tuhan. 297 00:42:06,133 --> 00:42:07,133 Terjemahan: Suzan Mıhladız